[桥改]译赏析普天乐·咏世原文翻

洛阳花① ，文翻梁园月②，译赏好花须买，普天皓月须赊。乐咏

花倚栏干看烂熳开 ，世原月曾把酒问团圆夜③ 。文翻

月有盈亏花有开谢，译赏想人生最苦离别
。普天

花谢了三春④近也 ，乐咏月缺了中秋到也
，世原人去了何日来也？文翻

注释
 。

①。译赏洛阳花：即洛阳的牡丹花
。欧阳修《洛阳牡丹记》称洛阳牡丹天下第一。

②。梁园月：即梁园的月色 。梁园
，西汉梁孝王所建
。孝王曾约请司马相如、枚乘等辞赋家在园中看花赏月吟诗。

③
。月曾把酒问团圆夜 ：化用苏轼《水调歌头》词逾：“明月何时有 ，把酒问青天。”
。

④。三春 ：孟春、二月、季春。

译文。

在洛阳赏花，到梁园赏月 ，好花应不吝钱去买，明月也应不吝钱去买。依着栏干欣赏花开放得一片烂熳，举酒问明月为何如此团圆
。月有圆有缺花有开有谢，想到人生最苦的工作莫过于离别。花谢了到了三春再开，月缺了到了中秋又圆 ，人去了什么时候能再来呢？

赏析 。

这首小令的前六句写洛阳牡丹怒放和梁园赏月的胜景,以欢喜局面为下曲曲情做形象化的烘托.到七、八句笔锋一转，抒情慨叹。“想人生最苦离别”
，这大概是此曲曲题为《咏世》所要表达的原意 。最终三句是进一层弥补阐明七、八两句的意思，用花落会再开 ，月缺有重圆来比照、烘托“人去了何时来也”。

此曲前面六句以对偶方式分咏花月，中心两句和后边三句
，以花、月和人作比照 ，不光文字新巧 ，并且包含道理意味，耐人咀嚼 
。

luò yáng huā ①，liáng yuán yuè ②，hǎo huā xū mǎi ，hào yuè xū shē 。

huā yǐ lán gàn kàn làn màn kāi ，yuè céng bǎ jiǔ wèn tuán yuán yè ③。

yuè yǒu yíng kuī huā yǒu kāi xiè  ，xiǎng rén shēng zuì kǔ lí bié 。

huā xiè le sān chūn ④jìn yě 
，yuè quē le zhōng qiū dào yě 
，rén qù le hé rì lái yě ？

zhù shì
。

①。luò yáng huā  ：jí luò yáng de mǔ dān huā 。ōu yáng xiū 《luò yáng mǔ dān jì 》chēng luò yáng mǔ dān tiān xià dì yī 。

②。liáng yuán yuè
：jí liáng yuán de yuè sè 。liáng yuán ，xī hàn liáng xiào wáng suǒ jiàn  。xiào wáng céng yāo qǐng sī mǎ xiàng rú 、méi chéng děng cí fù jiā zài yuán zhōng kàn huā shǎng yuè yín shī  。

③。yuè céng bǎ jiǔ wèn tuán yuán yè 
：huà yòng sū shì 《shuǐ diào gē tóu 》cí yú ：“míng yuè jǐ shí yǒu ，bǎ jiǔ wèn qīng tiān 。”
。

④。sān chūn ：mèng chūn 、zhòng chūn 
、jì chūn  。

yì wén。

zài luò yáng shǎng huā  ，dào liáng yuán shǎng yuè 
，hǎo huā yīng bú xī qián qù mǎi ，míng yuè yě yīng bú xī qián qù mǎi 。yī zhe lán gàn guān shǎng huā kāi fàng dé yī piàn làn màn ，jǔ jiǔ wèn míng yuè wéi hé rú cǐ tuán yuán  。yuè yǒu yuán yǒu quē huā yǒu kāi yǒu xiè ，xiǎng dào rén shēng zuì kǔ de shì qíng mò guò yú lí bié 。huā xiè le dào le sān chūn zài kāi ，yuè quē le dào le zhōng qiū yòu yuán ，rén qù le shí me shí hòu néng zài lái ne ？

shǎng xī 。

zhè shǒu xiǎo lìng de qián liù jù xiě luò yáng mǔ dān shèng kāi hé liáng yuán shǎng yuè de shèng jǐng ,yǐ huān lè chǎng miàn wéi xià qǔ qǔ qíng zuò xíng xiàng huà de pù diàn .dào qī 、bā jù bǐ fēng yī zhuǎn ，shū fā gǎn kǎi 。“xiǎng rén shēng zuì kǔ lí bié ” ，zhè dà gài shì cǐ qǔ qǔ tí wéi 《yǒng shì 》suǒ yào biǎo dá de běn yì 。zuì hòu sān jù shì jìn yī céng bǔ chōng shuō míng qī 、bā liǎng jù de yì sī 
，yòng huā luò huì zài kāi ，yuè quē yǒu zhòng yuán lái duì bǐ 、chèn tuō “rén qù le hé shí lái yě ”。

cǐ qǔ qián miàn liù jù yǐ duì ǒu xíng shì fèn yǒng huā yuè ，zhōng jiān liǎng jù hé hòu miàn sān jù ，yǐ huā  、yuè hé rén zuò duì bǐ ，bú dàn wén zì xīn qiǎo ，ér qiě yùn hán zhé lǐ yì wèi ，nài rén jǔ jiáo
 。